Laatste nieuws / Ultimo noticia

 

DIP ta extende e fecha di Re-inscripcion y Inscripcion pa "Huurgrond" te cu 31 Juli, 2020

DIP kier informa cu nos a extende e deadline di 25 di Mei pa e Re-Inscripcion y Inscripcion, pa tereno “Huurgrond” te cu 31 di Juli, 2020. E proceso pa yena e formulario lo continua online, pero alabes DIP lo Brinda e servicio pa juda esnan cu tin problema pa yena e peticion online, cu un servicio personal na departamento di DIP. E servicio aki lo inicia manera cu “Shelter In Place” no ta den efecto mas. Keda pendiente pa mas informacion, con bo persona por aplica pa ricibi un yudansa personal pa yena e formulario na DIP. Pa mas informacion, por bishita www.dip.aw

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

DIP ta inicia cu re-inscripcion y inscripcion pa tereno huurgrond

 

Gobierno ta inicia cu maneho pa stimula economia local a traves di sector agricultural

huurgrond

Aworaki Aruba ta den un situacion caminda cu nos pilar economico, cual ta Turismo, ta grandemente afecta. Esaki como consecuencia di e pandemia COVID-19 cu ya desde maart ta afecta nos isla. E situacion aki ta accentua e hecho cu Aruba mester otro desaroyo y/of pilarnan economico. Den cuadro di esaki Departamento di Infrastructura y Planificacion (DIP) ta lansa su maneho nobo pa loke ta tereno di huur (huurgrond).

Te cu awor Aruba a depende semper di importacion di productonan alimenticio. ‘Food security” ta un aspecto sumamente importante pa nos economia y cu nos mester atende dibiaha den e circumstancianan cu nos ta aden. Minister Marisol Lopez - Tromp ta accentua cu e caida di importacion di fruta, berdura y pisca for di Venezuela desde 2017 pa motibo di e crisis politico/economico di Venezuela, conhuntamente cu e situacion actual di nos salubridad publico regardando e COVID-19, ta mustra con vulnerabel Aruba ta cu e parti di alimento.

Gobierno den e caso aki tin e vision pa localmente ‘nos mes’ produci productonan alimenticio na un escala mucho mas grandi cu locual ta produci actualmente. Esaki ta un di e sectornan prometedor cu Gobierno a stipula den su maneho economico di aña 2019 pa aña 2022. Den cuadro di esaki, DIP kier stimula e sector aki por medio di uza e “huurgronden” hopi mas eficiente y efectivo.

Adaptacion di maneho

Pa crea y apoya nos Sector Primario den forma sostenibel, nos mester stimula formalisacion y crecemento di negoshinan chikito y mediano. Pa e motibo aki DIP ta adapta e maneho di e documento di tereno di huur pa sector primario. Entrante dialuna awor lo tin oportunidad di re-inscripcion pa tur persona aki na Aruba of compania cu den pasado a haci un peticion di “huurgrond” pa sector primario y persona of compania cu a haci peticion pa extension di acuerdo cu lo por a vence.

Ta reconoce cu tin cunukeronan y hendenan cu ta planta pa hopi aña caba. DIP ta anuncia alabes cu tin e oportunidad pa inscripcion nobo, specialmente pa esnan cu aworaki ta desea di inicia cu plantamento. Pues pa persona y companianan cu no a yega di entrega un peticion formal na DIP ainda, dialuna en adelante por haci esaki.

Pa resumi, tur persona interesa den un tereno di huur pa planta productonan alimenticio, por haci esaki entrante 20 di april te cu 20 di mei proximo. Por acudi na e website www.dip.aw caminda lo encontra e formularionan di inscripcion y re-inscripcion nobo. Conhuntamente cu tur informacion necesario pa completa e peticion.

Por ultimo, Teniendo na cuenta e situacion di “Shelter in Place”, ta recorda cu e departamento DIP ta cera pa publico, sinembargo lo tin personal trahando pa atende cu e peticionnan. Pues ta haci un yamada na tur persona interesa pa haci bon uzo di e oportunidad. Dialuna durante rueda di prensa di Gobierno, lo presenta mas informacion relevante.

banner-huurgrond2

Procedura di Re-inscripcion Huurgrond 2020 (Sector Primario)

I. a. Yena e datonan necesario den e formulario di re-inscripcion, e formulario aki por download for di e web-site www.dip.aw. Mester yena e formulario di re-inscripcion completo.

b. Percura pa tin tur documento rekeri den bo poder.

c. Paga Afl.35,= via online banking y percura pa un prueba di pago.
Haci transferencia pa Aruba Bank, number di cuenta 525.741 bow nomber di DIP/ Instancia di infrastructura y planificacion, y den e espacio di descripcion, yena fam y inicial(nan), persoonsnummer y re-inscripcion: p.e. Johnson M.A., “123456789”, re-inscripcion)

d. Manda e formulario di re-inscripcion completo yena hunto cu e documentonan necesario y e prueba di pago via e-mail: herinschrijvinghuur20@dip.aw
e. Si bo persona a cumpli cu e criterionan di re-inscripcion, Directie Infrastructuur en Planning lo tuma contacto cu bo persona, pa confirma e validez di bo re-inscripcion.

II. Si bo persona no manda un e-mail, manera ta stipula y describi den punto I, bo persona ta duna di conoce na Directie Infrastructuur en Planning, cu bo persona no ta interesa mas den bo peticion anterior haci y lo considera bo peticion termina.

III. Dentro di 30 dia di e fecha di confirmacion di re-inscripcion, bo persona mester entrega un peticion adicional, cu dato corespondiente manera ta indica riba e formulario (*Nota) di re-inscripcion y manda esakinan tambe via e-mail (herinschrijvinghuur20@dip.aw) pa Directie Infrastructuur en Planning. Si no entrega e datonan pidi dentro di 30 dia di e fecha di confirmacion di re-inscripcion via e-mail herinschrijvinghuur20@dip.aw, lo considera bo peticion termina.

IV. Dentro di 30 dia di e fecha di confirmacion di re-inscripcion, bo persona mester entrega un peticion adicional, cu dato corespondiente manera ta indica riba e formulario (*Nota) di re-inscripcion y manda esakinan tambe via e-mail (herinschrijvinghuur20@dip.aw) pa Directie Infrastructuur en Planning. Si no entrega e datonan pidi dentro di 30 dia di e fecha di confirmacion di re-inscripcion via e-mail herinschrijvinghuur20@dip.aw, lo considera bo peticion termina.

  • Informacion y Formulario Re-inscripcion Huurgrond
  •  

    Procedure van Herinschrijving Huurgrond 2020 (t.b.v. Primaire Sector).

    I. a. Vul in de nodige gegevens in het herinschrijving formulier, die te downloaden is op www.dip.aw. Het herinschrijving formulier dient compleet ingevuld te worden.

    b. Zorg ervoor dat alle benodigde documenten in uw bezit zijn.

    c. Betaal Afl.35,= via online banking en druk af een bewijs van betaling.
    (Maak overschrijving naar Aruba Bank rekeningnr. 525.741 op naam van DIP of Directie Infrastructuur & Planning, en in het omschrijvingsvak vulin naam (compleet), persoonsnummer en herinschrijving: bijv. Johnson M.A., “123456789”, herinschrijving)

    d. Stuur het compleet ingevulde herinschrijving formulier samen met de benodigde documenten en bewijs van betaling via e-mail: herinschrijvinghuur20@dip.aw .

    e. Als u voldaan heeft aan de herinschrijving criteria, neemt de Directie Infrastructuur en Planning contact met u op, om uw bewijs van herinschrijving te bevestigen.

    II. Als u geen e-mail stuurt, zoals vereist en omschreven in punt I, geeft u de Directie Infrastructuur en Planning aan te verstaan dat u geen interesse meer heeft in uw aanvraag en zal uw verzoek als afgedaan worden beschouwd en gedeponeerd.

    III. Binnen 30 dagen na dagtekening van bewijs van herinschrijving moet u een verzoekschrift, met bijbehorende gegevens zoals aangegeven op het herinschrijving formulier (zie Nota), alsnog via e-mail (herinschrijvinghuur20@dip.aw) naar de Directie Infrastructuur en Planning toesturen. Indien u de gevraagde gegevens niet binnen 30 dagen na dagtekening van bewijs van herinschrijving indient via e-mail herinschrijvinghuur20@dip.aw, zal uw verzoek als afgedaan worden beschouwd en gedeponeerd.

    IV. Aanvrager is verantwoordelijk om bewijs van herinschrijving 2020 te bewaren.

     

    banner-huurgrond2

    Procedura di Inscripcion Huurgrond 2020 (Sector Primario)

    I. a. Yena e datonan necesario den e formulario di inscripcion, e formulario aki por download for di e web-site www.dip.aw. Mester yena e formulario di inscripcion completo.

    b. Percura pa tin tur documento rekeri den bo poder.

    c. Paga Afl.35,= via online banking y percura pa un prueba di pago.
    (Haci transferencia pa Aruba Bank, number di cuenta 525.741 bow nomber di DIP/ Instancia di infrastructura y planificacion, y den e espacio di descripcion, yena fam y inicial(nan), persoonsnummer y inscripcion: p.e. Smith B.T., “123456789”, inscripcion 2020)

    d. Manda e formulario di inscripcion completo yena hunto cu e documentonan necesario y e prueba di pago via e-mail: inschrijvinghuur20@dip.aw .

    e. Si bo persona a cumpli cu e criterionan di inscripcion, Directie Infrastructuur en Planning lo tuma contacto cu bo persona, pa confirma e validez di bo inscripcion.

    II. Si bo persona no manda un e-mail, manera ta stipula y describi den punto I, bo persona ta duna Directie Infrastructuur en Planning di conoce, cu bo persona no ta interesa den un huurgrond. No lo acepta y/of trata ningun otro forma di peticion.

    III. Dentro di 30 dia di e fecha di confirmacion di inscripcion, bo persona mester entrega un peticion adicional, cu dato corespondiente manera ta indica riba e formulario (*Nota) di inscripcion y manda esakinan tambe via e-mail (inschrijvinghuur20@dip.aw) pa Directie Infrastructuur en Planning. Si no entrega e datonan pidi dentro di 30 dia di e fecha di confirmacion di inscripcion via e-mail inschrijvinghuur20@dip.aw, lo considera bo peticion termina.

    IV. Peticionario ta responsabel pa warda e prueba di inscripcion 2020.

     

    Procedure van Inschrijving Huurgrond 2020 (t.b.v. Primaire Sector).

    I. a. Vul in de nodige gegevens in het inschrijving formulier, die te downloaden is op www.dip.aw. Het inschrijving formulier dient compleet ingevuld te worden.

    b. Zorg ervoor dat alle benodigde documenten in uw bezit zijn.

    c. Betaal Afl.35,= via online banking en druk af een bewijs van betaling.
    (Maak overschrijving naar Aruba Bank rekeningnr. 525.741 op naam van DIP of Directie Infrastructuur & Planning, en in het omschrijvingsvak vulin naam (compleet), persoonsnummer, en inschrijving 2020: bijv. Smith B.T., “123456789”, inschrijving 2020)

    d. Stuur het compleet ingevulde inschrijving formulier samen met de benodigde documenten en bewijs van betaling via e-mail: inschrijvinghuur20@dip.aw .

    e. Als u voldaan heeft aan de inschrijving criteria, neemt de Directie Infrastructuur en Planning contact met u op, om uw bewijs van inschrijving te bevestigen.

    II. Als u geen e-mail stuurt, zoals vereist en omschreven in punt I, geeft u de Directie Infrastructuur en Planning aan te verstaan dat u geen interesse heeft in een huurgrond. Geen enkel andere wijze van verzoek wordt beschouwd en/of behandeld.

    III. Binnen 30 dagen na dagtekening van bewijs van inschrijving moet u een verzoekschrift, met bijbehorende gegevens zoals aangegeven op het inschrijving formulier (zie Nota), alsnog via e-mail (inschrijvinghuur20@dip.aw) naar de Directie Infrastructuur en Planning toesturen. Indien u de gevraagde gegevens niet binnen 30 dagen na dagtekening van bewijs van inschrijving indient via e-mail inschrijvinghuur20@dip.aw, zal uw verzoek als afgedaan worden beschouwd en gedeponeerd.

    IV. Aanvrager is verantwoordelijk om bewijs van inschrijving 2020 te bewaren.

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------

    Entrante awe publico carnavalesco por pasa na DIP pa cumpra peticion pa Kavel

     

    Diamars 7 di januari 2020 te cu Dialuna 13 di januari 2020

    DIP ta e departamento cu ta encarga cu otorgamento di kavelnan pa nos carnaval. Den cuadro di e tarea ey DIP ta publica adhunto su calendario pa Carnaval 2020. Tur e actividadnan aki lo tuma lugar den e edificio di infrastructura (INFRA-complex) na Sabana Blanco no. 68.

    Buzonnan pa peticion pa kavel.

    Publico carnavalesco lo por cumpra su peticionnan pa kavel na DIP y lo tin 5 buzon pa deposita e peticionnan. Dos buzon pa kavel pa parada grandi na Oranjestad, un buzon pa kavel pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na San Nicolas, un buzon pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na Noord y un buzon pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na Oranjestad.

    Diamars 7 di januari 2020 te cu Dialuna 13 di januari 2020 por cumpra y deposita peticion pa kavel pa Carnaval 2020 na oficina di DIP di 8.00 a.m. pa 12.00 p.m. y di 1.00 p.m. pa 3.30 p.m. Diamars 14 di januari 2020 den presencia di notario lo saca e nombernan di e personanan cu ta bin na remarca pa un kavel.

    DIP kier recorda tur persona cu ta bin na remarca pa haya un kavel pa tuma bon nota di e condicionnan cu ta aplicabel pa e permiso di e kavel. Si no cumpli cu un of mas di e condicionnan stipula den e permiso, lo cancela e permiso, cu consecuencia cu e kavel lo wordu otorga na un siguiente persona riba lista. Tambe e persona lo no bin na remarca mas pa haya permiso pa un kavel pa Carnaval den futuro. DIP no ta acepta ningun poder (machtiging) pa bin busca permiso pa un kavel. E persona cu a bin na remarca pa haya un kavel mester ta personalmente presente na DIP pa busca su permiso.

     

    Peticion pa kavel pa trailer, stellage of auto.

    Tur persona mayor di edad (18 aña pariba) por haci un peticion na Minister encarga cu Infrastructura, pa medio di DIP pa bin na remarca pa haya un kavel canto di caminda riba e ruta di Carnaval na Oranjestad. Si bin resulta cu e persona cu a haci peticion no tin 18 aña ainda automaticamente su peticion ta invalido.

     

    Cada peticion ta costa Af. 4,= na stampia, segun e Zegelverordening (AB 1998 no. GT 1), art. 34. Un persona por bin na remarce pa permiso pa un kavel so. Si acaso un persona su nomber sali mas cu un biaha, e prome biaha so lo conta pa haya un kavel. Igual ta conta si acaso un adres sali mas cu un biaha, e prome nomber registra na e adres ey ta conta pa un kavel.

    Prijs pa kavel (permiso) ta: Afl. 25,= pa retributie, Afl. 4,= stampia y Afl. 135,= pa precario, segun e Retributie en Legesbesluit Directie Infrastructuur en Planning (AB 2004 no. 7), art. 1.

    Personanan cu ta bin na remarca pa haya un kavel pa medio di e tombola na oficina di DIP tin cu acudi personalmente na DIP situa den e Compleho di Infrastructura na Sabana Blanco 68 pa scohe su kavel. E scohemento di kavel lo bai segun e sequencia cu a saca e nombernan for di e tombola. E persona cu bin scohe su kavel mester bin cu un identificacion valido, sea cedula, rijbewijs of paspoort.

    Den e parkinglot dilanti The Cinema, Parlamento, Bestuurskantoor y tambe dilanti di ex- Douanekantoor, The Jewelry Center y Royal Plaza NO por pone auto of tent. No ta permiti pa pone trailer, stellage, pallet of carton den e parkinglot aki.

    Den caso cu un persona cu a bin na remarca pa un kavel y no a haci uso di esaki un siman prome cu e dia di e parada grandi di carnaval esta diadomingo dia 16 di februari 2020, e permiso ta caduca y DIP por duna e kavel aki na un di e otro personanan cu ta aparece riba e lista di espera na DIP.

    Desde dialuna dia 3 di februari 2020 ta permiti pa pone trailer, stellage of auto (entre 7.00 a.m. y 7.00 p.m.) cu excepcion di L.G. Smith Boulevard caminda DOW lo instala tent. Prome cu dialuna dia 09 di maart 2020 tur trailer, stellage of auto mester ta kita.

    Peticion pa kavel pa bende cuminda y bebida.

    Pa bin na remarca pa un kavel pa bende cuminda y bebida, un persona mester haci un peticion na Minister encarga cu Infrastructura, pa medio di DIP. E peticion aki tin e mesun procedura cu e peticion ariba menciona. E persona cu a bin na remarca pa haya un kavel pa bende cuminda y bebida mester pidi un “Buffetvergunning” na Directie Wetgeving en Juridische Zaken despues di a ricibi su permiso na DIP.

    Tin en total mas o menos 12 kavel di Gobierno disponibel pa benta di cuminda y bebida na Oranjestad, Noord y San Nicolas.

     

    DIP lo entrega e permisonan di e siguiente manera:

     

    Procedura pa scohemento di kavel na DIP.

    Promer dia, diasabra, 1 di februari 2020, cuminzando for di 8.00 a.m. en punto.

    1) Tur buffetvergunning pa districto di Oranjestad.

    2) Number 1 te cu number 50 (trailer/tent/stellage).

    3) Pauze ± 1 ora.

    4) Number 51 te cu number 100 (trailer/tent/stellage).

    Segundo dia, diadomingo, 2 di februari 2020, cuminzando di 8.00 a.m. en punto.

    1) Tur buffetvergunning pa districto di Noord y San Nicolas.

    2) Number 101 te cu number 150 (trailer/tent/stellage).

    3) Pauze ± 1 ora.

    4) Number 151 te cu e ultimo number (trailer/tent/stellage).

    E persona cu yega laat ta perde su turno y lo mester keda warda te despues cu yama e ultimo persona prome cu pauze of prome cu cuminza cu e 50 siguiente personanan of despues cu yama e ultimo persona pa e dia ey.

    DOW lo instala tent riba e kavelnan na L.G. Smith Boulevard pa personanan cu a bin na remarca pa e kavelnan aki pa medio di tombola. Riba dicho kavelnan no ta permiti pa para auto, pone stellage of trailer ni cualkier otro objecto cu por trece daño na e suela.

    Tambe lo tin tribuna disponibel riba e ruta pa facilita personanan cu no a bin na remarca pa kavel y/of ta desea pa hasi uso di un tribuna pa disfruta di Carnaval. Pa esakinan no ta existi ningun tipo di reservacion. Esun cu yega prome por tuma asiento riba e tribuna.

    Tambe lo tin mas o menos 7 toilet trailer instala riba e ruta di carnaval pa facilita e publico.

     

    Inicio hoorzitting ROPV

    Unabes cu e proceso di zienswijze pa e concepto di ROPV termina, ta inicia dibiaha cu e hoorzittingen cu lo tuma lugar riba e siguiente fechanan:

    3 y 9 di december 2019 di 4or di atardi pa 6or di atardi na DIP.

    5 y 6 di december di 9or di mainta pa 11or di mainta den sala di conferencia grandi di DOW.

    Tur persona cu a entrega zienswijze lo ricibi e oportunidad pa reuni cu DIP durante 20 minuut pa trata cualkier preocupacion y alabes intercambia pensamento. Ta spera di conta cu presencia di tur persona cu a entrega zienswijze, pa di e forma aki forma parti na e proceso di democratisering di e ROPV.

    Entregamento di punto di bista, remarca of obhecion tocante ROPV

    Kico ROPV ta nifica pa Aruba?

    Por medio di e Plan di Desaroyo Teritorial (ROP) 2019 - 2029, tin diferente area (gebied) defini riba e mapa di Aruba, tur cu un color cu ta indica ki tipo di area e ta, sea ta pa vivienda, naturalesa, desaroyo economico etc. Awor cu e ROPV, pa cada area lo duna na nan un ‘bestemming’, pues indicacion di kico por wordo haci den cada area y kico no, di tal forma cu Aruba completo ta di acuerdo cu ne. A base di locual cu ya DIP a presenta di e ROPV den concepto, comunidad tin e oportunidad pa entrega nan punto di bista, remarca of obhecion te cu 2 di december 12or di merdia.



    Press release : Otorgamento di kavelnan pa nos Carnaval

    DIP ta e departamento cu ta encarga cu otorgamento di kavelnan pa nos carnaval. Den cuadro di e tarea ey DIP ta publica adhunto su calendario pa Carnaval 2020. Tur e actividadnan aki lo tuma lugar den e edificio di infrastructura (INFRA-complex) na Sabana Blanco no. 68.

    Buzonnan pa peticion pa kavel.
    Publico carnavalesco lo por cumpra su peticionnan pa kavel na DIP y lo tin 5 buzon pa deposita e peticionnan. Dos buzon pa kavel pa parada grandi na Oranjestad, un buzon pa kavel pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na San Nicolas, un buzon pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na Noord y un buzon pa bende cuminda y bebida pa Carnaval na Oranjestad.
    Diabierna 6 di December 2019 notario lo seya e 5 buzonnan pa 9’or di mainta.
    Tambe for di Diamars 7 di januari 2020 te cu Dialuna 13 di januari 2020 por cumpra y deposita peticion pa kavel pa Carnaval 2020 na oficina di DIP di 8.00 a.m. pa 12.00 p.m. y di 1.00 p.m. pa 3.30 p.m.
    Diamars 14 di januari 2020 den presencia di notario lo saca e nombernan di e personanan cu ta bin na remarca pa un kavel.

    DIP kier recorda tur persona cu ta bin na remarca pa haya un kavel pa tuma bon nota di e condicionnan cu ta aplicabel pa e permiso di e kavel. Si no cumpli cu un of mas di e condicionnan stipula den e permiso, lo cancela e permiso, cu consecuencia cu e kavel lo wordu otorga na un siguiente persona riba lista. Tambe e persona lo no bin na remarca mas pa haya permiso pa un kavel pa Carnaval den futuro.

    DIP no ta acepta ningun poder (machtiging) pa bin busca permiso pa un kavel. E persona cu a bin na remarca pa haya un kavel mester ta personalmente presente na DIP pa busca su permiso.

    Peticion pa kavel pa trailer, stellage of auto.
    Tur persona mayor di edad (18 aña pariba) por haci un peticion na Minister encarga cu Infrastructura, pa medio di DIP pa bin na remarca pa haya un kavel canto di caminda riba e ruta di Carnaval na Oranjestad. Si bin resulta cu e persona cu a haci peticion no tin 18 aña ainda automaticamente su peticion ta invalido.

    Cada peticion ta costa Af. 4,= na stampia, segun e Zegelverordening (AB 1998 no. GT 1), art. 34.
    Un persona por bin na remarce pa permiso pa un kavel so. Si acaso un persona su nomber sali mas cu un biaha, e prome biaha so lo conta pa haya un kavel. Igual ta conta si acaso un adres sali mas cu un biaha, e prome nomber registra na e adres ey ta conta pa un kavel.
    Prijs pa kavel (permiso) ta: Afl. 25,= pa retributie, Afl. 4,= stampia y Afl. 135,= pa precario, segun e Retributie en Legesbesluit Directie Infrastructuur en Planning (AB 2004 no. 7), art. 1.


    Personanan cu ta bin na remarca pa haya un kavel pa medio di e tombola na oficina di DIP tin cu acudi personalmente na DIP situa den e Compleho di Infrastructura na Sabana Blanco 68 pa scohe su kavel. E scohemento di kavel lo bai segun e sequencia cu a saca e nombernan for di e tombola. E persona cu bin scohe su kavel mester bin cu un identificacion valido, sea cedula, rijbewijs of paspoort.

    Den e parkinglot dilanti The Cinema, Parlamento, Bestuurskantoor y tambe dilanti di ex-Douanekantoor, The Jewelry Center y Royal Plaza NO por pone auto of tent. No ta permiti pa pone trailer, stellage, pallet of carton den e parkinglot aki.

    Den caso cu un persona cu a bin na remarca pa un kavel y no a haci uso di esaki un siman prome cu e dia di e parada grandi di carnaval esta diadomingo dia 16 di februari 2020, e permiso ta caduca y DIP por duna e kavel aki na un di e otro personanan cu ta aparece riba e lista di espera na DIP.

    Desde dialuna dia 3 di februari 2020 ta permiti pa pone trailer, stellage of auto (entre 7.00 a.m. y 7.00 p.m.) cu excepcion di L.G. Smith Boulevard caminda DOW lo instala tent. Prome cu dialuna dia 09 di maart 2020 tur trailer, stellage of auto mester ta kita.

    Peticion pa kavel pa bende cuminda y bebida.

    Pa bin na remarca pa un kavel pa bende cuminda y bebida, un persona mester haci un peticion na Minister encarga cu Infrastructura, pa medio di DIP. E peticion aki tin e mesun procedura cu e peticion ariba menciona. E persona cu a bin na remarca pa haya un kavel pa bende cuminda y bebida mester pidi un “Buffetvergunning” na Directie Wetgeving en Juridische Zaken despues di a ricibi su permiso na DIP.

    Tin en total mas o menos 12 kavel di Gobierno disponibel pa benta di cuminda y bebida na Oranjestad, Noord y San Nicolas.

    DIP lo entrega e permisonan di e siguiente manera:

    Procedura pa scohemento di kavel na DIP.
    Promer dia, diasabra, 1 di februari 2020, cuminzando for di 8.00 a.m. en punto.

    1) tur buffetvergunning pa districto di Oranjestad.
    2) number 1 te cu number 50 (trailer/tent/stellage).
    3) pauze ± 1 ora.
    4) number 51 te cu number 100 (trailer/tent/stellage).


    Segundo dia, diadomingo, 2 di februari 2020, cuminzando di 8.00 a.m. en punto.
    1) tur buffetvergunning pa districto di Noord y San Nicolas.
    2) number 101 te cu number 150 (trailer/tent/stellage).
    3) pauze ± 1 ora.
    4) number 151 te cu e ultimo number (trailer/tent/stellage).

    E persona cu yega laat ta perde su turno y lo mester keda warda te despues cu yama e ultimo persona prome cu pauze of prome cu cuminza cu e 50 siguiente personanan of despues cu yama e ultimo persona pa e dia ey.

    Personanan cu tin buffetvergunning pa districto di Noord y San Nicolas por cuminza pone nan trailer of tent desde diaranson, 3 di februari 2020, pa districto di Oranjestad tambe por cuminza pone nan trailer of tent desde dialuna dia 3 di februari 2020 (entre 7.00 a.m. y 7.00 p.m.).

    DOW lo instala tent riba e kavelnan na L.G. Smith Boulevard pa personanan cu a bin na remarca pa e kavelnan aki pa medio di tombola. Riba dicho kavelnan no ta permiti pa para auto, pone stellage of trailer ni cualkier otro objecto cu por trece daño na e suela.

    Tambe lo tin tribuna disponibel riba e ruta pa facilita personanan cu no a bin na remarca pa kavel y/of ta desea pa hasi uso di un tribuna pa disfruta di Carnaval. Pa esakinan no ta existi ningun tipo di reservacion. Esun cu yega prome por tuma asiento riba e tribuna.

    Tambe lo tin mas o menos 7 toilet trailer instala riba e ruta di carnaval pa facilita e publico.
     

    Vanaf 1 oktober 2019 ligt concept Ruimtelijk Ontwikkelingsplan met Voorschriften 2019 ter inzage.

    Middels Landsbesluit No. 1 van 17 juli 2019 is op voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling, Infrastructuur en Milieu het nieuwe Ruimtelijk Ontwikkelingsplan voor Aruba (ROP 2019) vastgesteld.

    De afgelopen maanden is in opdracht van de minister van Ruimtelijke Ontwikkeling, Infrastructuur en Milieu doorgewerkt aan het opstellen van een concept voor de eerste Ruimtelijk Ontwikkelingsplan met Voorschriften voor Aruba (ROPV 2019).
    Het concept ROPV 2019 met toelichting, Plankaart en bijlages is digitaal te raadplegen via www.dip.aw
    Het concept ROPV 2019 is vanaf 1 oktober t/m 1 december 2019 ook in te zien bij de Directie Infrastructuur en Planning (DIP), in leeszalen van alle MFA’s en alle filialen van Biblioteca Nacional Aruba.
    Op deze wijze kan een ieder op eenvoudige wijze kennis nemen van het plan.
    Ook vanaf deze website zijn eerder genoemde documenten (cROPV 2019 nederlands.pdf), (cROPV 2019 Plankaart.pdf), (Bijlage bij toelichting voorschriften-DNM natuurgebieden.pdf), (Bijlage bij voorschriften-ecologische hoofdstructuur.pdf), (  ) en een brochure (cROPV 2019 brochure.pdf) te downloaden.

    Bekijk het cROPV plankaart met voorschriften digitaal!

    Desde 1 di october 2019 por tuma nota di e Plan Preparatorio di Desaroyo Teritorial cu Reglamentacion 2019.

    Por medio di Decreto Nacional No. 1 di 17 di juli 2019, presenta pa di Minister di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Medioambiente, a ratifica e plan nobo pa Desaroyo Teritorial pa Aruba (ROP 2019).
    Ultimo lunanan, riba encargo di Minister di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Medioambiente a sigui traha riba redaccion di un concepto pa e prome plan pa Desaroyo Teritorial cu Reglamentacion pa Aruba (cROPV 2019).
    Por tuma nota di e Plan Preparatorio pa Desaroyo Teritorial cu Reglamentacion 2019 (cROPV 2019) cu splicacion, mapa di e plan y anexonan por medio di www.dip.aw
    Por tuma nota di e Plan Preparatorio pa Desaroyo Teritorial cu Reglamentacion 2019 (cROPV 2019) tambe entrante 1 di october te cu 1 di december 2019 na oficina Direccion di Infrastructura en Planificacion (DIP), den sala di lesamento di tur MFA y tur filial di Biblioteca Nacional Aruba.
    Di es forma aki, na un manera sencillo, un y tur por tuma nota di e plan.
    Tambe por download for di e website aki e documentonan referi na dje anteriormente(cROPV 2019 nederlands.pdf), (cROPV 2019 Plankaart.pdf), (Bijlage bij toelichting voorschriften-DNM natuurgebieden.pdf), (Bijlage bij voorschriften-ecologische hoofdstructuur.pdf), ( Bijlage bij voorschriften-luchtvaart .pdf)  y un foyeto (cROPV 2019 brochure.pdf)

    _____________________________________________________________________________

     

    Reconfirmacion di peticion pa expansion di tereno residencial.

    Den cuadro di trata tur peticion pa expansion di tereno residencial haci na DIP di un manera transparente y responsabel y teniendo na cuenta e atraso cu tin pa atende e dicho peticionnan, DIP ta anuncia cu lo tin un reconfirmacion di tur peticion haci den pasado te cu awor. Oportunidad pa reconfirmacion lo ta for di 5 di augustus 2019 te cu 16 di augustus 2019. Tur peticion ta trata y evalua segun ROP. Tur persona cu a yega di haci peticion pa expansion di tereno residencial y cu no a ricibi contesta riba nan peticion, mester pasa DIP cu prueba di peticion, pa asina e reconfirmacion ta registra. Tur peticion reconfirma lo ricibi un cobransa di Afl. 300,=. Esaki ta un deposito pa e.o. gastonan di midimento di expansion di e tereno encuenstion. Tene bon na cuenta cu e fechanan pa reconfirmacion ta unicamente di 5 di augustus 2019 te cu 16 di augustus 2019 y mester presenta na DIP.

    _____________________________________________________________________________

     

    Extension di contracto di tereno erfpacht (60 jaar erfpacht).

    Den cuadro di trata tur peticion pa extension di contracto di tereno erfpacht (60 jaar erfpacht) y consciente riba e atraso cu tin pa atende esakinan, DIP ta anuncia cu tur persona cu a yega di haci peticion pa extension di nan contracto di tereno erfpacht, cu den e proximo dos luna lo ricibi un carta cu informacion pa finalisacion di nan proceso pa extension di contracto di tereno erfpacht (60 jaar erfpacht). Tambe kier informa tur persona cu nan contracto di tereno a caduca of lo caduca e aña aki y no a haci un peticion pa extension di contracto di tereno erfpacht (60 jaar erfpacht) ainda, pa pasa DIP for di 5 di augustus 2019 te cu 16 di augustus 2019 pa pa haci dicho peticion.

    _____________________________________________________________________________

     

    Ruimtelijk Ontwikkelingsplan Aruba 2019 is vastgesteld.

    Min-infra Aruba - Otmar OduberOp 15 januari 2019 is een concept voor een nieuw Ruimtelijk Ontwikkelingsplan voor Aruba ter inzage gelegd. Tot 15 maart 2019 is mogelijkheid geboden om zienswijzen in te dienen. Het concept is aangepast en de beantwoordingen op de ingediende zienswijzen zijn gebundeld in de Nota Zienswijzen.
    Middels Landsbesluit no. 1 van 17 juli 2019 is het Ruimtelijk Ontwikkelingsplan Aruba 2019 (ROP 2019) vastgesteld.
    Het ROP 2019, de Plankaart, Landsbesluit no. 1 van 17 juli 2019, de toelichting ROP 2019, de Nota Zienswijzen, en een kaart van de ecologische hoofdstructuur zijn digitaal te raadplegen en ook te downloaden via www.dip.aw.
    Het ROP 2019 ligt ook bij de Directie Infrastructuur en Planning (DIP) ter inzage.

    Plan Preparatorio di Desaroyo Teritorial Aruba 2019 ta ratifica .

    Riba 15 di januari 2019 a publica un concepto pa un Plan pa Desaroyo Teritorial di Aruba nobo. Te cu 15 di maart 2019 a brinda oportunidad pa entrega punto di bista (zienswijze). E concepto a wordo ahusta y contestacion riba tur punto di bista cu a wordo entrega a keda incorpora den e Nota riba Punto di Bista (Nota Zienswijzen).
    Por medio di Decreto Nacional no. 1 di 17 di juli 2019 e Plan pa Desaroyo Teritorial di Aruba 2019 (ROP 2019) a keda ratifica.
    Por download y tambe tuma nota di forma digital di e ROP 2019, e mapa, e Decreto Nacional no. 1 di 17 di juli 2019, e splicacion riba ROP 2019, e Nota riba Punto di Bista y un mapa di structura ecologico principal via www.dip.aw.
    Por tuma nota di ROP 2019 na oficina di Direccion di Infrastructura y Planificacion (DIP) tambe.

    Direccion di Infrastructura y Planificacion: ta urgente pa entrega peticion pa “Permiso di Planificacion”.

    Por medio di Landscourant no. 26 fecha 21 di december 2018 a publica e Decreto Nacional no. 1 fecha 21 di december 2018 (Landsbesluit no. 1 d.d. 21 december 2018). Den e decreto aki ta anuncia cu tin un Plan di Desaroyo Espacial (ROP) y un Plan di Desaroyo Espacial cu regulacion (ROPv) den preparacion pa henter teritorio terestre y aquatico di Aruba. E ROP nobo lo mester bin na vigor dia 7 di mei 2019 proximo.

    Garantisa calidad di bida, preserva naturalesa di Aruba y cu esaki limita crecemento descontrola di acomodacionnan pa estadia y condominio como tambe preserva y proteha flora y fauna nativo cu ta bou menaza di extincion ta algun punto di salida den e cROP 2019 cu lo fungi como cuadro general pa e prome ROPv di Aruba. Ta wordo considera necesario pa anticipando riba e realisacion di e ROPv tuma un asina yama Desicion di Preparacion (Voorbereidingsbesluit) conforme articulo 29 di e Ordenansa Nacional pa Desaroyo Espacial (Landverordening Ruimtelijke Ontwikkeling, LRO). E Decision di Preparacion aki ta duna, den luz di e ROPv den preparacion, cierto limitacion na construccion, ehecucion di trabounan den of riba tera of na construccionnan existente door di rekeri un “Permiso di Planificacion” (aanlegvergunning).

    E Decision di Preparacion ta ensera cu pa e siguiente actividnan, riba cualkier parcela mas grandi cu 750 meter cuadra den teritorio terestre y aquatico di Aruba, un “Permiso di Planificacion” ta rekeri: -minamento, cobamento, yenamento, egalisamento of rementamento di subsuelo; -construccion di caminda of otro endurecemento di subsuelo; -ponemento di cabel y tuberia, construccion, instalacion of aparatura riba of den tera; -trahamento di waf of luga di mara; -kapmento/rozamento di mata y otro vegetacion; -ehecucion di obra y trabounan cu ta afecta gestion di awa y nivel di awa subteranio; -demolicion di edificio; -trahamento di dump y deposito di metal bieu.

    Terenonan destina pa construccion di cas otorga den erfpacht despues di dia 21 di December 2018 ta exonera di e obligacion di permiso.

    Peticion pa un Permiso di Planificacion ta wordo haci na DIP. Na balie tin un formulario disponibel pa esaki. E mes formulario aki ta indica kico ta e otro document- y rekisitonan rekeri pa por trata e peticion. Cu hacimento di un peticion y otorgamento di eventual permiso ainda no tin gasto envolvi.

    Ta urgi pues tur persona, instancia y compania cu ta desplegando cualkier di e actividadnan ariba menciona pa diriginan mes na DIP dentro di 1 siman pa entrega nan peticion pa “Permiso di Planificacion”.

    No cumplimento cu e “Permiso di Planificacion” rekeri y/of actividadnan cu ta empugne cu e Decision di Preparacion por wordo legalmente castiga.

    E formulario pa aplica pa e permiso y e Decreto Nacional ta accesibel riba website di DIP: www.dip.aw

    Formulario pa aplica

    Landsbesluit

    _____________________________________________________________________________

    Verkavelingsplan te Coba Lodo

    Aanvraag goedkeuring verkavelingsplan te Coba Lodo conform art. 33 van de Landsverordening ruimtelijke ontwikkeling (LRO). Het ontwerp verkavelingsplan ligt vanaf 10 juli 2019, gedurende een maand tijdens kantooruren, voor een ieder ter inzage bij DIP, Sabana Blanco 68. Het plan is ook te bekijken op www.dip.aw. Belanghebbenden kunnen tot een maand na deze termijn schriftelijk hun zienswijzen indienen over het ontwerp verkavelingsplan bij de Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling, Infrastructuur en Milieu door tussenkomst van de directeur van de DIP.

    Peticion pa aprobacion di un plan di parcelacion  na Coba Lodo conforme art. 33 di e Ordenanza di desaroyo teritorial (LRO). E concepto di e plan di parcelacion ta poni pa inspeccion publico na DIP, Sabana Blanco 68,  durante un luna desde dia 10 juli 2019 durante oranan di trabao. Tambe e plan por wordo mira riba www.dip.aw. Interesadonan por entrega te cu un luna despues di e termino aki nan punto di bista por escrito tocante e concepto di e plan di parcelacion serca Ministro di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Medio Ambiente pa medio di e director di DIP.

    Verkavelingsplan Coba Lodo

    _____________________________________________________________________________

    Verkavelingsplan te Sero Pita

    Aanvraag goedkeuring verkavelingsplan te Sero Pita conform art. 33 van de Landsverordening ruimtelijke ontwikkeling (LRO). Het ontwerp verkavelingsplan ligt vanaf 10 juli 2019, gedurende een maand tijdens kantooruren, voor een ieder ter inzage bij DIP, Sabana Blanco 68. Het plan is ook te bekijken op www.dip.aw. Belanghebbenden kunnen tot een maand na deze termijn schriftelijk hun zienswijzen indienen over het ontwerp verkavelingsplan bij de Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling, Infrastructuur en Milieu door tussenkomst van de directeur van de DIP.

     

    Peticion pa aprobacion di un plan di parcelacion  na Sero Pita conforme art. 33 di e Ordenanza di desaroyo teritorial (LRO). E concepto di e plan di parcelacion ta poni pa inspeccion publico na DIP, Sabana Blanco 68,  durante un luna desde dia 10 juli 2019 durante oranan di trabao. Tambe e plan por wordo mira riba www.dip.aw. Interesadonan por entrega te cu un luna despues di e termino aki nan punto di bista por escrito tocante e concepto di e plan di parcelacion serca Ministro di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Medio Ambiente pa medio di e director di DIP.

    Verkavelingsplan te Sero Pita

    _____________________________________________________________________________

    _____________________________________________________________________________

     

    ATENCION!!

    Apreciabel cliente,

    Tur overeenkomst cu a vence dia 1 di December 2018 y cu e cliente no a hasi un peticion pa extension di e periodo cu un razon valido por escrito na balie di DIP a caduca.

    Tur cliente lo ta ricibiendo un carta pa informa nan di esaki y si ainda tin interes pa bin na remarke pa un tereno erfpacht pa construccion di cas lo mester hasi un peticion di nobo.

     

    Nos ta continuando cu e proceso di screening di e peticionan di aña
    2004 y 2005
    Si bo persona tin un peticion di e aña nan aki y no a ricibi un carta di nos den luna di December 2018, bo persona lo ta ricibiendo un carta di nos na luna di februari 2019 na e adres und abo persona ta inscribi na Censo.

    1. Sea bo persona ta haña un carta na unda ta wordo avisa cu despues di e proceso di screening bo persona a jega na remarke pa un tereno erfpacht pa construccion di un cas;
    2.  

      OF

    3. Bo persona lo ricibi un carta na unda ta wordo avisa cu despues di e proceso di screening, bo persona no ta bin na remarke pa un tereno erfpacht pa construccion di un cas y e motibo (nan).

     

     

    Werkwijze coordinatie comissie maatschappelijke bijdrage

    aanvraagformulier maatschappelijke bijdrage


    Beleid inzake vrijstellingsovereenkomst bij bouwlaag overschrijding (commercieële projecten) datum  publicatie 13 juni 2018

    Beleidsnota's Ministerie Ruimtelijke Ontwikkeling Infrastructuur en Milieu.
    Kioskenbeleid: https://www.facebook.com/MinisterieROIM

    Naar een nieuw beleid voor ruimtelijke ontwikkeling en gronduitgifte

    Beleidsnota's Ministerie Ruimtelijke Ontwikkeling Infrastructuur en Milieu.
    Kioskenbeleid:
    HUNTO PA ARUBA. Naar een nieuw beleid voor de Welcome Plaza en de kiosken. 


    Naar een nieuw beleid voor ruimtelijke ontwikkeling en gronduitgifte



    e-mail: invoice longlease land / cobransa erfpacht / Erfpachtaanslag

    The DIP will be upgrading a software system, which now will be able to send the "erfpachtaanslag" (invoice for long lease of land) by e-mail instead of by post. If you would like to receive your invoice by e-mail, please send us an e-mail at info@dip.aw. In the subject line mention “erfpachtaanslag via e-mail”. In de body text mention the following information: your personal number (persoonsnummer), the parcel(s) (perceel) for which you want a digital invoice and the e-mail address(es) on which you want to receive the invoice for long lease of land . Only e-mails received before june15 will be processed for the long lease bill 2017.

    Den un upgrade di software di DIP, lo ta posibel pa ricibi cobranza di erfpacht via e-mail en bez di post. Esnan cu kier ricibi nan cobranza di erfpacht via mail, por manda un e-mail na info@dip.aw. Pone den e espacio pa "subject", “aanslag via e-mail”. Den e teksto, pone persoonsnummer y pa cua percela(nan), kier ricibi e aanslag via e-mail, y ariba cua e-maildres(nan). Solamente e-mailnan cu drenta prome cu 15 di juni por wordo registra pa e cobranza di erfpacht 2017

    De DIP gaat een upgrade van een software systeem in gebruik nemen, die de mogelijkheid geeft om de erfpachtaanslag per e-mail te ontvangen in plaats van per post. Indien u hiervoor in aanmerking wil komen, stuurt u dan een e-mail naar info@dip.aw, met als onderwerp: “erfpachtaanslag via e-mail”. Vermeld in de tekst uw persoonsnummer en het/de perceel(en) waarvoor u de aanslag digitaal wil en het/de e-mail adres(sen) waarop u de erfpachtaanslag(en) wenst te ontvangen. Alleen e-mails ontvangen voor 15 juni kunnen worden verwerkt voor de aanslag 2017

    (1-6-2017)

     

    _____________________________________________________________________________


    ROP Nota v Uitgangspunten - 3a
    De nota van uitgangspunten wordt aangepast en is momenteel niet beschikbaar

    Erfpachtaanslag
    Nos kier informa e personanan cu ta ricibi un Erfpachtaanslag, cu DIP ta saca e cobransa, pero pago mester wordo haci na Ontvanger der Belastingen, of ariba e numbernan di cuenta bancario di Ontvanger menciona den e aanslag. Pa informacion di debe y pa haci areglo di pago, fabor yama Ontvanger 522-7423.

    Cuentanan di banco di Ontvanger der Belastingen
    Aruba Bank NV: 15.14.017
    Banco di Caribe NV: 02.50.18.08.20.201
    CMB NV: 61.35.15.03
    RBC Royal Bank NV: 30.71.006


    (29-12-2014) Afkondiging Strandenbeleid

    Op 26 augustus 2014 is door de regering van Aruba de Richtlijn Ruimtelijke Inrichting Stranden (RRIS) vastgesteld, op voordracht van Minister Sevinger. Dit strandenbeleid wordt nu afgekondigd en is van kracht vanaf begin 2015. De RRIS is van toepassing voor het strandgebruik in het district Westkust, van Tamarijn tot en met Ritz Carlton. Onder leiding van de ministers Sevinger en Oduber zal een stuurgroep alle aspecten van het beleid invoeren. Zij moeten met een evenwichtige aanpak de kwaliteit van de strandbeleving in Aruba sterk verbeteren. Zoals eerder bij de beleidsvorming, wordt ook tijdens de implementatie overleg met belang hebbenden gevoerd, met aandacht voor individuele wensen, moeilijkheden en fricties. De stuurgroep wil snel werken. Het nieuw vergunningstelsel voor het strandgebruik wordt al uitgewerkt. Half januari worden de belanghebbenden ingelicht over de hoofdzaken en planning van het invoeringproces. In februari volgt overleg met alle watersportbedrijven. Daarna hoopt zij vanaf april met de hotels alle stranden door te nemen. Als alles volgens planning loopt komt het aanvragen van de benodigde vergunningen in mei op gang.
    Voor een samenvatting van de richtlijn, zie het persbericht.

    Persbericht en richtlijn
    RRIS Persbericht
    RRIS Persbericht

    RRIS richtlijn
    RRIS richtlijn

    RRIS directive English
    RRIS Directive in English